Autor: Hugo Gil Gisbert (2n Batxillerat)
Dentro de los valencianismos en Cheste hay varios tipos. Uno serían las palabras que se cogen del valenciano y se escriben igual, como por ejemplo:
- Aguasil, que proviene del valenciano alguatzil y significa alguacil en castellano.
- Cuarta, que proviene del valenciano quarta y es una manera de decir cuarto de kg.
- Endivinalla, que proviene del valenciano endivinalla y significa adivinanza en castellano.
- Garnacha, que proviene del valenciano garnatxa y es una variedad de uva de vino.
- Llaboreta, que proviene del valenciano llavoreta y es una semilla de anís.
- Pancha, que proviene del valenciano panxa y significa barriga o vientre.
- Serradura, que proviene del valenciano serradura y significa serrín en castellano.
- Fideuá que proviene del valenciano fideuada y es una paella de marisco con fideos.
Hay muchas palabras más como estas que se han tomado del valenciano y se han usado directamente en Cheste, pero aquí es más conocido por coger palabras valencianas y modificarlas de alguna manera, como cambiarle la terminación, como por ejemplo:
- Baldau que proviene del valenciano baldat y significa cansado.
- Cucau que proviene del valenciano cucat y significa podrido.
- Desapegau que proviene del valenciano desapegat y significa desapegado.
- Templau que proviene del valenciano templat y se dice de alguien que tiene buena planta.
- Vadau que proviene del valenciano badat y es agrietado o rajado.
- Apegau que proviene del valenciano apegat y es apegado.
Como se puede ver es propia de Cheste la terminación -au en las palabras procedentes del valenciano y algunas del castellano también.
En conclusión, observamos que en Cheste se usan bastantes palabras de origen valenciano aunque algunas de ellas son modificadas de cierta manera, ya sea cambiando su terminación o abreviándolas o cambiando alguna letra.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada